本字幕由YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
翻譯： borat
校對：cheeseflower 監制：cheeseflower 后期：L.C.
史瑞克的萬圣游戲
滾出去
姜餅人的新娘
靴子旅店
巫師史萊克
跑啊
快逃命啊
-滾開 滾開 -拿去
都拿去
妖怪把我的鞋搶走了
-糖 -好多糖 我喜歡吃糖
-費莉西婭 -爸爸
拉那個胖小子那一下 干得好
法爾考 你很好地利用了牙齒
-弗格斯 寶貝 -爸爸爸爸
你還得練練對時間的把握
不過這是你們第一次萬圣節 干的不錯
他們成長得真快
看看是哪個寶貝最先咬下來了一撮頭發
看到了嗎 法爾考還抓了一只鞋
-弗格斯呢 -什么也沒得著
沒關系的 寶貝
媽媽今年也沒嚇著人
沒事 親愛的 今晚還長著呢
等等 誰把門敞著的
也許里面有人
誰會蠢到闖進怪獸的房子
好怕怕啊 我都嚇得不敢睡覺了
萬圣節快樂
你說過他們會被嚇到的
我費了好多心思在這套行頭上
說實話吧 史萊克
你就一點兒都沒被嚇到嗎
驢子 怪獸是不會被嚇到的
我們是負責嚇人的
因此我們才是萬圣節之王
我一定能找到什么方法
把你嚇得屁滾尿流
那會把我嚇到的
是嗎 你有什么建議嗎
今晚整夜我們都講鬼故事
不信你不害怕
沒錯 都是那種令人不寒而栗的故事
-對 -讓你心驚膽戰
沒錯
最后堅持留下的人
就是萬圣節之王
-贊成 -雙手贊成
還有誰想加入嗎
-我加入 -太棒了
好吧 我帶孩子出去一下
再嚇唬些小孩兒玩兒
一會兒見嗎
-今晚還長著呢 -不給糖就搗蛋
我先開始吧
從前 在一個沉悶的子夜
有一個生了白化病的瘋子
住在鏡子里 以鉤子為武器
一旦瞧上他哪怕一眼
你就會在裝滿冰塊的浴缸里醒來
腎不翼而飛
等等 我可沒說要在這兒比賽
-怎么 -你定規矩 我挑地方
好吧 我們去哪
杜洛克城堡
有意思 史萊克
這是法爾奎德國王的領地
沒錯 他也死在這里
聽說他的鬼魂還常常出沒
如果你們都膽小如鼠不敢進去
我就直接宣布勝利回家去好了
等一下
你要敢進去 我們就跟你走
好啊 來吧
慢點兒走 史萊克
這不是你的地盤
別在這種陰森森的地方大搖大擺的
為什么不呢 又沒人攔著咱們
我有種說不清的感覺
這里充斥著一股 恐怖蠟像館的氣氛
看哪 這是你喜歡的東西 還記得嗎
杜洛克歡迎你 這里很詭異
曾經很古樸 現在很衰敗
切下你的頭 歡慶你的死
杜洛克真可怕
管它的呢 進來玩吧
摔倒在地 臉被打破
杜洛克 杜洛克
杜洛克真可怕
-再來一遍吧 -不
來吧 應該很有趣
有趣 就算是吧
我同意你 老大
今晚一定會妙不可言
我剛看出來你打扮成了什么
你就是個馬屁精
好了好了 大家都坐穩當了
等我把你們嚇得魂飛魄散
就可以回家睡個舒服覺了
有誰已經準備好先講了
我 我 我有個好故事
你又要講被困在寵物樂園的事了 對嗎
一點兒也不嚇人
如果你設身處地的想一下
匹諾曹 你知道嗎 沒人關心那些
準備好讓他們回家吧 史萊克
我的故事是最棒的
而且絕非杜撰
那是一個狂風驟雨的黑夜
姜餅人
我的女朋友把我甩了
原因就是我太自我中心啦什么的
你自我嗎 你多可愛呀
是啊 我也一直跟她強調這一點
我想要個好姑娘 松餅師
我可以幫你 姜餅人
這個怎么樣
-我也不知道 -喜歡她對嗎
不喜歡 頭發太奇怪了
-這個怎么樣 -太瘦了
不 不喜歡
好吧 這個怎么樣
太好了 就是她了
完美的女人
我的夢中情人
等等 多加點糖
食譜上可沒說加糖
相信我 松餅師 她一定要是個甜妞
我想要個能永遠愛我的人
姜餅人 我必須警告你
沒有人做餅干會加這么多糖
你在違背上天的意愿
放到爐子里就好了
讓我們單獨待一會
走開
好的
天哪 我愛上她了
你就像個餅干天使
而且還很熱辣
醒醒
看來沒成功
是你嗎 姜餅人
我的真命天子
我們會相伴永遠的
棒極了
姜餅人 你幸福嗎
當然 初次見你的一刻
是我這輩子最幸福的7分30秒
太好了 以后日子還長著呢
我會愛著你 抱著你
喂你吃飯 給你穿衣 依偎著你
抓緊你的手 愛到你喘不過氣
永遠永遠
屋里好悶
我想出去透透氣
-不 你不可以 -不
沒帶傘就出去
快點兒開呀
我來吧
等等我
親愛的 能答應我一個小小的要求嗎
什么要求都行
能讓我自己待個半分鐘嗎
除了這個什么都行
我忘帶軟糖紐扣了
幫我拿過來 好嗎
沒問題 馬上回來
姜餅人 快跑啊 能跑多快跑多快
如果你還想活命的話
姜餅人
我真不明白 我以為你很幸福
-我嘛 -都是我的錯
我應該再努力一些
不 不 別再努力了
那就是我不夠漂亮
我可以變漂亮 變得美麗動人
-還記得你的夢中情人嗎 -快滾開
姜餅人
放手吧
和我一起墜落 這樣我們就相伴永遠了
要不這樣吧 你把手松開
相伴 相伴永遠
好家伙 這一晚上過的
一切終于結束了 我太高興了
-沒有什么能夠永遠 -體育新聞
相伴永遠
-相伴永遠 -好個意外的驚喜啊
相伴永遠
怎么回事
我們都說過一些話 令我悔不當初
-相伴永遠 -你那只眼睛真美
我知道你們不高興
坐下來談談不好嗎
然后我就被她們吃了
他們會那樣一路跑回家的
走了 我得送他們回去
不對吧
如果他們吃了你 你怎么還會在這兒
你不是說這故事絕非杜撰嗎
你輸了
是你編的 對吧
我 看哪 法爾奎德國王的鬼魂
一群傻瓜
就剩下咱們三個了
還有誰自告奮勇
我也有個恐怖故事要講
那是一個狂風驟雨的黑夜
什么情況
我們要找個避雨的地方
講故事的應該是我
旅館的店主熱情而友善
讓我的心里熱乎乎的
我的小跟班想在這歇歇腳
-小跟班 -我想吃點華夫餅
-我們沒有高低貴賤之分 -當然當然
高貴的驢子告訴他低賤的小跟班不必糾結
我有點受夠了
但在貓咪想明白之前
他決定先好好洗個澡
什么情況
既來之則安之
這時危險從身后襲來
我們就和貓咪永別了
劇終
不 故事不是這樣的
我察覺到了迫近的危險
拔劍相向
別擔心 小兄弟 我來救你了
服了你了
來者是白馬王子
他身攜武器 想要復仇
-我要復仇 -他說道
在所有人反應過來之前
太糟了 太可怕了
簡直令人毛骨悚然
什么 不 倒回去
盡管王子動作迅速
我更是身手敏捷 擋住攻擊并跳到一旁
可你恰恰中了他的圈套
王子狂笑起來
不 抱歉 故事不能這樣講
接著 我醒了過來
沒錯 這一切都是一場夢
一場噩夢 你知道自己在天花板上嗎
我會找你算這筆賬的
接著燈全滅了
貓咪開始求饒 多么可悲啊
求饒 算了吧
貓咪用最后的氣力掙扎著說道
燈光再次照耀時
這次在洗澡的是驢子
天哪 我為什么要洗澡
而你的身后也危機四伏
你嚇得呆若木雞
那是塊專吃驢子的華夫餅
身攜武器 想要復仇
我要復仇
驢子開始逃跑
但是當你在一個澆滿黃油的盤子上
身穿芭蕾舞裙 又能跑到哪去呢
-不要 -你戴著寬邊草帽
還穿著椰子胸罩
馬上就要被生吞活剝了
不 不要 我寧可被烤餅吃掉
從此驢子也消失在這個世界上
可是貓咪不知道在他身后
出現了這世上他最懼怕的東西
-不 不要這樣 -就要
-你不能這么干 -我就這么干了
不 除了這個什么都行 不
故事結束
我肯定你那是作弊
好使就行 不是嗎
下一個是誰
有誰看見老鼠一家了嗎
我們到了嗎
好了 我要講一個真正可怕的故事
隨便講好了
給過你說話的機會了 現在聽好
一件無法解釋的靈異事件
曾發生在一個小男孩身上
在某條街的某棟房子前
出現了一個男人 他是最后的希望
因為沒有其他人敢接近那里
聽說你一直等待我的到來
-你就是 -沒錯 我就是
來看孩子的
太好了 你終于來了
不知道我的兒子被什么附身了
我從未見過那種東西
相信我 老兄
我家里養著三個小怪獸呢
你這兒只是小事一樁
爸爸
-好了來吧 -我跟你說
這本書里的所有方法我都試過了 你看
《育兒寶典》嗎 算了吧
一只鵝的話你也信
請留步 你不了解情況
他就像被靈魂附體了一樣
你的孩子缺的只是管教
不是什么神神叨叨的心理治療
你只需走進房間 直視他的眼睛
告訴他誰是
你沒有別的孩子了對吧
我看出問題所在了
他的腦袋沒擰好
對著星星許個愿 你就會心想事成
我只想要一個安靜的夜晚
你好好睡覺 我回去吃個夜宵
-好啊 -別這樣
看 很簡單的
就像我常說的 一個好的家長
應該慈祥 但也要嚴格
只要讓他們知道你也不是好惹的
他又從床上起來了 對吧
剪斷線你就會好了
好了 到底是怎么回事
有個聲音
什么聲音
在這里面 指揮著我的行動
你的腦袋里面有個聲音
時有時無
那聲音讓你做些什么呢
早起的鳥兒有蟲吃
這孩子發什么神經
你給我
或許你應該給他唱首小曲
你給我過來
我看上去是那種會唱搖籃曲的人嗎
快唱
搖籃搖搖 快睡覺覺
合上你那瘆人的大眼睛
你要睡著 我就溜走
離開這里 撿條小命
他要是不調皮搗蛋的話
還挺可愛的
他跑哪去了
一鳥在手 勝似二鳥在林[多得不如現得]
我算大開眼界了
把他弄走 把他弄走
你給我回來
我無所畏懼
我這么年輕 還不至于生白蟻吧
我可不是白蟻 匹諾曹 我是蟋蟀
你就是那個總在我腦袋里的聲音嗎
對
在你腦瓜里灌輸想法的就是我
我就是你的思想 只要你允許
我永遠都會是你的
講完了
那不是我 我腦袋里沒生過蟲子
大家可以作證
好啊 那就先問問你的思想吧
到底誰是在作弊
驢子 看來就剩下你和我了
來吧 我不會被你嚇住的
我想現在我們只需要
在黑暗中坐著 靜等鬼魂的到來
鬼魂 什么鬼魂
當然是法爾奎德的鬼魂
實際上如果我沒記錯的話
他英年早逝你也脫不了干系
那只是一次意外
怪力亂神都是傳說
-你心知肚明 -是嗎
那只是風
驢子
很明顯這風還知道我的名字
真有意思 史萊克
但我知道是你搞的鬼
驢子 我可是和你在一起啊
不可能 這個地方不會鬧鬼
當太陽升起的時候 我驢子就將是新的...
他就在我后面是吧
-驢子 -我的天
這個騎士和這個夜晚都很值得紀念
弄點飯吃吧 怎么樣
要我說 帶上孩子回家吧
知道我們為什么是萬圣節之王了吧
他一定被嚇壞了
沒準一個月都看不見他了
還有什么能惡作劇的東西嗎
我這還有7個雞蛋
太棒了
我喜歡這個節日
漂亮
你們把我惹毛了